bài diễn văn

Hiệu trưởng đọc một bài diễn văn rất cảm động trong lễ tốt nghiệp.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Discours, allocution : un texte écrit destiné à être prononcé publiquement devant un auditoire, souvent pour exposer des idées, célébrer un événement ou défendre une position.
   • Plaidoyer : dans un sens plus formel, un discours structuré et préparé avec soin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đang soạn bài diễn văn cho lễ tốt nghiệp. (Il est en train de préparer le discours pour la cérémonie de remise des diplômes.)
  • Bài diễn văn của chủ tịch đã truyền cảm hứng cho mọi người. (Le discours du président a inspiré tout le monde.)
  • Cô ấy đọc bài diễn văn một cách tự tin. (Elle a prononcé le discours avec assurance.)

Utilisation avancée

• "bài diễn văn chính trị" : discours politique, souvent lié à une campagne ou à une doctrine.

  • Bài diễn văn chính trị đó đã thay đổi cục diện bầu cử. (Ce discours politique a changé la donne électorale.)

• "soạn/thảo bài diễn văn" : rédiger un discours.

  • Nhóm cố vấn đang thảo bài diễn văn quan trọng. (L'équipe de conseillers est en train de rédiger un discours important.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn giả (nom) : orateur, personne qui prononce un discours.

  • Diễn giả đó nổi tiếng với những bài diễn văn hùng hồn. (Cet orateur est célèbre pour ses discours éloquents.)

• Phát biểu (nom/verbe) : prise de parole, intervention (généralement plus courte et moins formelle qu'un "bài diễn văn").

  • Sau bài diễn văn, sẽ có phần phát biểu tự do. (Après le discours, il y aura une session de prises de parole libres.)

Synonymes

• Discours : expression orale formelle et préparée devant un public.
• Allocution : discours solennel et généralement court pour une circonstance précise.
• Plaidoyer : discours visant à défendre une cause.

Expressions idiomatiques

• Đọc như bài diễn văn : parler d'une manière monotone et préparée, comme si on lisait un discours.

  • Anh ấy trả lời phỏng vấn mà cứ như đọc bài diễn văn. (Il a répondu à l'interview comme s'il récitait un discours.)

• Bài diễn văn để đời : un discours marquant, qui restera dans les mémoires.

  • Đó thực sự là một bài diễn văn để đời. (C'était véritablement un discours pour la postérité.)